|
《南村辍耕录》 元·陶宗仪 陶宗仪（1329～约1412），字九成，号南村，浙江黄岩人（今清陶乡）。著名的史学家、文学家。元至正八年（1348）三月，赴考进士，因议论政事而落第赘松江，与妻元珍客居泗泾南村，开馆授课。教学之暇，与弟子谈今论古，随有所得，即录树叶，贮于瓮，埋树下，10年积数十瓮。至正二十六年（1366），整理成《辍耕录》30卷，记载元代典章制度、艺文逸事、戏曲诗词、风俗民情、农民起义等史料。 陶宗仪著作除《辍耕录》外，编著有《书史会要》9卷，《说郛》100卷，《南村诗集》4卷、《四书备遗》2卷等。 宝晋斋研山图① “图右此石是南唐②宝石，久为吾斋研山，今被道祖③易去。中美④旧有诗云：‘研山不易见，移得小翠峰。润色裛⑤书几，隐约烟朦胧。巉岩自有古，独立高嵩巃⑥。安知无云霞，造化与天通。立璧照春野，当有千丈松。崎岖浮波澜，偃仰蟠蛟龙⑦。萧萧生风雨，俨若山林中。尘梦忽不到，触目万虑空⑧。公⑨家富奇石，不许常人同。研山出层碧⑩，峥嵘实天工。淋漓上山泉，滴沥助毫端。挥成惊世文，主意皆逢原 (11)。江南秋色起，风远洞庭宽。往往入佳趣，挥扫出妙言。愿公珍此石，美与众物肩(12)。何必嵩少 (13)隐，可藏为地仙(14)。’今每诵此诗，必怀 此石。近余(15)亦有作云：‘研山不复见，哦诗徒叹息。唯有玉蟾蜍(16)，向余频泪滴。’此石一入渠 (17)手，不得再见。每同交友往观，亦不出示，绍彭公(18)真忍人(19)也。余今笔想成图，仿佛在目，从此吾斋秀气尤不复泯(20)矣。崇宁元年(21)八月望(22)，米芾书。” 余二十年前，嘉兴吴仲圭(23)为画图，钱唐 (24)吴孟思 (25)书文，后携至吴兴，毁于兵。偶因清暇，默怀往事，漫记于此。 ①出自《南村辍耕录》卷六。宝晋斋：米芾的书斋名。宝晋斋研山，米芾以自己的斋名给自己所收藏的砚山石命名。研山，即砚山，山形砚台。 ②南唐：五代十国之一。李昪（biàn，音变）原为吴臣，937年废吴称帝于金陵，国号唐，史称南唐。975年为宋所灭。南唐最后一位皇帝李煜喜收藏，宝晋斋研山原为他所收藏，此处南唐指李煜。 ③道祖：即北宋书法家薛绍彭。薛绍彭，长安（今陕西西安）人，生卒年月不详，宋神宗时人。字道祖，号翠薇居士。官至秘阁修撰，出为梓桐槽。家藏晋、唐法书，名画甚多。工正、行、草书，与米芾齐名，人称“米薛”。米芾的宝晋斋砚山后被薛道祖换走了。 ④中美：与米芾同时，生平不详。 ⑤裛（yì，音亿）：通“浥”，沾湿。 ⑥崧巃（sōnglóng，音松龙）：山高大险峻。 ⑦崎岖浮波澜，偃仰蟠蛟龙：崎岖起伏，如翻涌的波澜；随势盘曲，像盘曲的蛟龙。偃仰，随势伸屈，舒坦安闲。蟠，盘曲，盘结。蛟龙，一种无角的龙，泛指龙。 ⑧尘梦忽不到，触目万虑空：指砚山所呈现的景色宛如仙境，尘世的纷扰都到不了这里，一向它注目，则各种世俗的思虑都消失了。尘梦，尘世的梦幻。忽，忽略。 ⑨公：对人尊称，这里指米芾。 ⑩层碧：指重迭的青山。 (11)淋漓上山泉，滴沥助毫端。挥成惊世文，主意皆逢原：这四句是说，淋漓如山泉的墨汁，濡湿了笔锋；它让你写成了惊世的诗文，无论你写什么都会左右逢源，文虑不竭。主意，主旨。原，同“源”。 (12)美与众物肩：它的美可与众物之美相提并论。肩：相提并论，等齐。 (13)嵩少：嵩山与少室山的并称。亦用为嵩山的别称。 (14)地仙：比喻闲散享乐的人。 (15)余：我。这里是米芾的自称。 (16)玉蟾蜍：玉蟾蜍水滴。水滴，滴水于砚的文房用具，又称“砚滴”。 (17)渠：他，他的。 (18)绍彭公：指薛绍彭，也即上文所说的“道祖”。 (19)忍人：残忍的人；硬心肠的人。 (20)泯（mǐn，音皿）：消灭，消失。 (21)崇宁元年：1102年。崇宁，宋徽宗赵佶的年号，从1102年至1106年。 (22)八月望：农历八月十五日。望，望日，夏历每月十五，天文学上指月亮圆的那一天。 (23)吴仲圭：即元代画家吴镇。吴镇（1280－1354），字仲圭，别号梅花道人，浙江嘉兴人。与黄公望、王蒙、倪瓒并称“元四家”。 (24)钱唐：今浙江杭州。 (25)吴孟思：即元代书法家吴睿。吴睿(1298-1355)，字孟思，号雪涛散人、青云生，浙江杭州人。著有《金石竹帛遗文》等。 〔今译〕 “右图的这块石头是南唐李煜珍爱的奇石，很久以前就成为了我书斋中的研山，现在被道祖薛绍彭换走了。中美以前有首写它的诗说： 研山不易见，移得小翠峰。 润色裛书几，隐约烟朦胧。 巉岩自有古，独立高嵩巃。 安知无云霞，造化与天通。 立璧照春野，当有千丈松。 崎岖浮波澜，偃仰蟠蛟龙。 萧萧生风雨，俨若山林中。 尘梦忽不到，触目万虑空。 公家富奇石，不许常人同。 研山出层碧，峥嵘实天工。 淋漓上山泉，滴沥助毫端。 挥成惊世文，主意皆逢原。 江南秋色起，风远洞庭宽。 往往入佳趣，挥扫出妙言。 愿公珍此石，美与众物肩。 何必嵩少隐，可藏为地仙。 现在我每次诵读这首诗，一定会怀念这块石头。最近我也有一首写它的诗说： 研山不复见，哦诗徒叹息。 唯有玉蟾蜍，向余频泪滴。 这块石头一到他的手里，我不能再看见了。每次我同交好的朋友到他家里去看，他也不拿出来给我们看，绍彭公真是一个硬心肠的人啊。我现在凭笔追想，绘成图画，使它还仿佛在眼前，从此我书斋的灵秀之气更不会再消失了。崇宁元年八月十五日，米芾书。” 我二十年前，嘉兴人吴仲圭为我画了宝晋斋研山图，钱唐人吴孟思为我写了米芾的文字，后来携带它到吴兴，被毁于战火。偶因清闲，我默然怀想往事，随便将它记在这里。 回回石头① 回回石头，种类不一，其价亦不一。大德②间，本土巨商中卖红剌③一块于官，重一两三钱，估直④中统钞⑤一十四万锭⑥，用嵌帽顶上。自后累朝皇帝相承宝重，凡正旦⑦及天寿节⑧大朝贺时则服用之。呼曰“剌”，亦方言也。今问得其种类之名，具记于后。 红石头 四种，同出一坑，俱无白水。 剌 淡红色，娇。 避者达⑨ 深红色，石薄方娇。 昔剌泥⑩ 黑红色 古木兰 红带黑黄不正之色，块虽大，石至低者。 绿石头(11) 三种，同出一坑。 助把避(12) 上等暗深绿色。 助木剌(13) 中等明绿色。 撒卜泥(14) 下等带石，浅绿色。 鸦鹘(15) 红亚姑(16) 上有白水。 马思艮底 带石，无光，二种，同坑。 青亚姑(17) 上等深青色。 你蓝 中等浅青色。 屋扑你蓝 下等如水样，带石，浑青色。 黄亚姑(18) 白亚姑 猫睛(19) 猫睛 中含活光一缕。 走水石(20) 新坑出者，似猫睛而无光。 甸子(21) 你舍卜的(22) 即回回甸子，文理(23)细。 乞里马泥(24) 即河西甸子，文理粗。 荆州石(25) 即襄阳甸子，色变。 ①出自《南村辍耕录》卷七。回回，泛指回族，或信奉伊斯兰教的人和国家，亦指伊斯兰教。这节文字是一篇已中国本土化的波斯、阿拉伯宝石学专论，也是宝石类奇石的一篇重要资料。 ②大德：元成宗的年号，从1297年至1307年。 ③红剌：红宝石，即下文的“红石头”。剌，又称剌子，古代对拉丁语ruber（红色）的音译，用来指红宝石。 ④直：同“值”。 ⑤中统钞：元朝中统元年（1260）十月发行的纸币，称中统元宝交钞，简称中统宝钞或中统钞。它是现存世界上最早的钞币。 ⑥锭：中统元宝交钞以银为本位，以贯、文为单位，习惯上50贯为1锭。 ⑦正旦：即元旦。 ⑧天寿节：金、元时以天子的生日为天寿节。 ⑨避者达：宝石名，即石榴石，一说为印度产红宝石。 ⑩昔剌泥：宝石名，产自锡兰。“昔剌泥”为“锡兰”另译。 (11)绿石头：这里指绿宝石。 (12)助把避：上等绿宝石。据《世选陆海奇观》：“祖母绿有四个品种，即苍蝇色的（al-Dhubbabi），它是其中最珍贵的，价值最高，也最有特色，品质最佳，是纯绿色的。具有优质的水色，即从石内向外射出灿烂的色彩。之所以誉作苍蝇（al-Dhubbabi），乃因其色彩同绿豆蝇的颜色颇相似。它的颜色又像绿色的羽毛，即同孔雀的毛色相似。”故此，“助把避”是乃阿拉伯语“苍蝇色（Dhubbabi）”的音译。 (13)助木剌：指罗勒色或甜菜色的祖母绿宝石。“助木剌”是阿拉伯语词“祖母绿”、“纯绿柱石”、“绿宝石”（Zomorrod）的音译。 (14)撒卜泥：下等祖母绿宝石。“撒卜泥”正是阿拉伯语词“石碱草（肥皂草）色的”（Sabooni）的音译，因为这种宝石呈透明质的石碱草色。 (15)鸦鹘：又名鸦忽、亚姑，即蓝宝石。源于阿拉伯语yāqūt。 (16)红亚姑：红宝石，也有人认为是今天的碧玺。 (17)青亚姑：又名鸦鹘青，即蓝宝石。 (18)青亚姑：一种黄宝石。 (19)猫睛：又称猫儿眼、猫眼石，是具幻光性的金绿宝石亚种，表面具有猫儿眼睛中所见的垂直闪光亮带。 (20)走水石：次等猫睛石，无光。 (21)甸子：元代对绿松石的称呼，又称“碧甸子”。 (22)你舍卜的：伊朗东北部古城“内沙卜尔”的音译，内沙卜尔是伊朗绿松石的产地，这里指产于波斯（今伊朗）的绿松石，也即下文的“回回甸子”。 (23)文理：同“纹理”。 (24)乞里马泥：即“克尔曼的（Kirmani）”的汉字音译，这里指出自克尔曼的绿松石。克尔曼是伊朗的省区名，出产的绿松石质量劣于产自内沙卜尔的。 (25)荆州石：产自湖北省十堰市郧县、郧西县、竹山县一带绿松石。 〔今译〕 回回石头的种类很多，价格也各不相同。大德年间，由本地一个大商人作中间人卖了一块红剌给官府，红宝石重一两三钱，估价中统钞一十四万锭，用来镶嵌在皇帝的帽顶上。自后每朝皇帝都将这个镶嵌了红宝石的帽子继承下来，并十分珍重，凡是元旦以及天寿节大朝贺时就戴着它。称它为“剌”，也是方言。现在我问得了各种回回石头的名称，详细记在后面。 红宝石 四种，同出一坑，都没有白脉。 剌 淡红色，颜色艳丽。 避者达 深红色，石头薄，方形，颜色艳丽。 昔剌泥 黑红色。 古木兰 红带黑黄的不正的颜色，虽然个头大，但石头的品级是最低的。 绿宝石 三种，同出一坑。 助把避 上等暗深绿色。 助木剌 中等明绿色。 撒卜泥 下等带石，浅绿色。 鸦鹘 红亚姑 上有白脉。 马思艮底 带石，无光，二种，同坑。 青亚姑 上等 深青色。 你蓝 中等浅青色。 屋扑你蓝 下等如水样，带石，浑青色。 黄 亚姑 白亚姑 猫睛石 猫睛 中含有一缕活光。 走水石 出产在新坑中的石头，像猫睛石但中间没有活光。 甸子（绿松石） 你舍卜的 即回回甸子，纹理细腻。 乞里马泥 即河西甸子，纹理粗。 荆州 石 即襄阳甸子，能变色。 | 
发表于 2014-2-22 11:55
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
显身卡
发表于 2014-2-22 12:47
楼主