共赏，（博雅老师赐名：老人与熊）

玉狂石轩

博雅老师赐名：老人与熊

老人与熊
原著：雅诺什 （吴秀杰译自德文）
从前有一个老人，住在离我们村子不远的地方。不到半里远。
整个夏天，他在森林里捡蘑菇和各种莓果，替村子里的人在地里干活。他们都叫他戈雷高，拿他当傻瓜，因为他把替人干活挣来的那么少少的、少得不能再少的一点儿钱留起来—

到了深冬的时候，他带上这一点儿钱到邻村去。大约应该是圣诞节的前后，因为总是在这个时候，那里有一个鸟贩子、一个为鸟布设陷阱的人，来到集市上，把鸟卖给人们。
那时候还没有收音机，人们把鸟关在笼子里，让它们唱歌给人听。

“那只”，老人说，“我买了。多少钱？”
“六块”，鸟贩子说，“不带笼子。唱得特别好，差不多都驯熟了”
“那只”，老人说 —如果他还有钱的话。“四块七毛五”，鸟贩子回答说，“这个价钱可不包括笼子”。
“笼子我不需要”，老人回答说，把他的钱都买了鸟。它让鸟贩子把这些鸟从笼子里取出来，把它们拿在手上，然后放飞它们。鸟贩子也把老人看成个老傻瓜，不过，这对他来说也无关紧要，反正能拿到钱就行。如果看到一只鸟特别衰弱，老人就先把它买下来，从棉衣下面拿出一个小笼子来，把鸟放进去，带着它回家。整个冬天，他给这只鸟喂食喂水，如果这只鸟恢复了健康，他就放飞它。每年老人都这样做，大约就在圣诞节的前后。
时间流逝着，老人变得更老了也更弱了。他不能再替人干很多活了，夏天几乎没有采到蘑菇和莓果，取暖的木柴也没捡回来多少。到了鸟贩子又来到集市上的时候，他的钱几乎不够买下来一只鸟。因为鸟贩子已经知道老人为什么买鸟，他把一只灰色的、样子很可怜的鸟半价卖给了老人。一只金雀。
“没用的东西”，鸟贩子说，“根本不唱歌，在夏天也不唱。”

老人把装着鸟的小笼子藏在棉衣下保暖，踏着大雪走开了。可是他没有回家，因为他的家里没有木柴可以取暖，没有可以喂鸟的吃食，井里的水也冻住了。这只鸟还太衰弱，还不能自己飞走。
“我们一起去熊那里”，老人说。他知道森林里住着一只熊，熊洞里很暖和。一会儿工夫，一只狐狸跟在他的后面，还有两只兔子和两只乌鸦。
老人很快就感觉不到他腿上的寒冷了。手上的寒冷也感觉不到了。他感觉自己像是在飞一样，变得轻飘飘的。
“那个人是谁？”熊大声喊道。熊和人之间并不存在着很深厚的友谊。
“戈雷高”，狐狸走向前说：“我认识他，以我的爪子替他担保。”
“那他想要什么？”熊问。
“给这只鸟点儿吃食”，老人说着这话，感觉到好像自己漂浮在空气中，他的声音听起来很遥远。“也请你给它点儿水”，他说，“不然它会死的”。
“没问题”，熊用它低沉的声音说。那只鸟得到了水和吃食，恢复了健康。
他们给老人准备出一个能躺下的地方。然后他就漂浮起来，飘向星空上一个巨大的白光之中。就像被天使托着一样。
又是一个冬天。天气冷得超过已往任何时候。大雪把熊的洞口几乎都给封住了，熊连一点儿食物储备也没有了。蜜蜂们在夏天没能采下足够多的蜂蜜，第一场雪下来的时候，莓果还没有成熟，洞里的树叶也不足以做成一个温暖的睡铺。
“我要到村子里去”，熊说，“也许在那里我能找到些吃的东西。”
于是它蹒跚着走向村子。
黑夜沉沉，积雪深厚。熊已经好长时间什么也没吃了，他变得越来越弱了。很快他从深深的积雪中拔不出腿来了，它倒在地上。离村子的路不远了，可是熊太弱了。
这时来了一只鸟，是那只在集市上、在笼子里、在熊洞里呆过的那只鸟。它坐在熊的肩膀上，对着熊的耳朵低语道：
“你能背我吗，熊？到村子里，也许在那里可以找到吃的东西。否则我就得死了。”
“行”，熊回答说。它站了起来，背着鸟走进村子。
亮着灯的地方是教堂，因为现在正是圣诞节的时候。可是教堂的守门人不让它们进去。“熊和鸟”，他说，“这里没你们的事。老太太和孩子们会被吓着的。不行不行，就是不行，绝对不行。”

熊倒在教堂大门的旁边，用它的熊掌替鸟挡着风寒，鸟对着它的耳朵轻轻地唱着什么。人们从教堂里出来的时候，孩子们喊道：
“那躺着一只熊，妈妈。我们得喂它，也许他是一个被施了魔法的王子。”
圣诞节的时候，孩子们满脑子都是童话。
“别扯什么王子”，父母们回答他们说：“喂动物也还可以等到明天。”

第二天，当他们跑来的时候，熊和鸟已经不在那里了。一个天使把它们接走了。把它们托到了星星闪耀的地方。

博雅老师点评:你看白胡子老人右边的熊，抬头看着老人，嘴巴眼睛耳朵的轮廓多么清晰！熊默默地看着老人、老人也低头看着可怜的熊，好像在说：我们实在没有什么可吃的了------。

亚明奇石

欣赏:handshake

曹红元

有点意思。不过，太抽象了。说的太玄了。呵呵

金沙江

:liaobuqi::liaobuqi:

梅园居士

:lol:lol

玉狂石轩

回复 5# 梅园居士


    多谢版主:peifu :handshake

轻松由我

:liaobuqi:

小石头大乐趣

:liaobuqi: