① 经验、器材并用 对假翡翠的识别主要凭经验识别是相当困难的。但只要通过认真的观察,也是可以抓住假冒的蛛丝马迹的。人们常说“冷眼观炝色”就是说这个道理。激光翡翠通常都是一种颜色,其色无色丝、色根,与真翡翠的本质差别是无色头色尾之分,更无浓淡之分。这些细微差别,对于有经验的行家,又通过仔细观察,是能够识别真伪的。假门子的识别,主要抓住以下四个环节:一是外皮无细晶颗 粒表现;二是石性足,表皮松软而呈粉末状;三是假翡翠的表皮温度易受外界气候影响,而真翡翠表皮一直保持原有温度,即手摸感到冰凉;四是注意门子边缘的绺裂变化,假翡翠绺裂的衔接不可能总是一致的。
② 注意收集样品,进行比较 目前珠宝市场上常常有人以东陵石、酥玉、碧玉、马来西亚玉、贵翠等等假冒翡翠兜售,以次充好,使经验不足、初涉足者上当受骗。由于马来玉的色泽酷似翡翠,常人不易识别,为了总结经验,提高鉴别能力,注意广泛涉猎宝石各个领域,注意收集各类样品,通过对样品的反复观察、比较,做到举一反三,触类旁通。一般说,对以次充好的假冒翡翠是不难识别的,例如东陵色石、碧玉、贵翠在滤色镜下为红色或粉红色。
陆建有先生则指出: