Leon，我已经长大了。。。

我爱泰迪熊

每次听，都会孤独到死去，什么都不想，什么都不愿想。。。

[wma]http://pepi.egker.com/songs/ShapeOfMyHeart.mp3[/wma]




SHAPE OF MY HEART  

He deals the cards as a meditation  
And those he plays never suspect  
He doesn't play for the money he wins  
He doesn't play for the respect  
He deals the cards to find the answer  
The sacred geometry of chance  
The hidden law of probable outcome  
The numbers lead a dance  

I know that the spades are the swords of a soldier  
I know that the clubs are weapons of war  
I know that diamonds mean money for this art  
But that's not the shape of my heart  

He may play the jack of diamonds  
He may lay the queen of spades  
He may conceal a king in his hand  
While the memory of it fades  

I know that the spades are the swords of a soldier  
I know that the clubs are weapons of war  
I know that diamonds mean money for this art  
But that's not the shape of my heart  
That's not the shape, the shape of my heart  

And if I told you that I loved you  
You'd maybe think there's something wrong  
I'm not a man of too many faces  
The mask I wear is one  
Those who speak know nothing  
And find out to their cost  
Like those who curse their luck in too many places  
And those who smile are lost  

I know that the spades are the swords of a soldier  
I know that the clubs are weapons of war  
I know that diamonds mean money for this art  
But that's not the shape of my heart  
That's not the shape of my heart  
that‘s not the shape......the shape of my heart  
心的形状  

他小心翼翼的出牌  
从不让人察觉  
他并不为钱而去赢  
也不是为对敌人的尊敬  
他出牌为了寻找一个答案  
那神圣不可侵犯的或然率  
那可能结果中的隐藏法则  
那组数字的舞蹈  

我知道黑桃是士兵的利剑  
我知道梅花是战争的武器  
我明白方片在这游戏中意味着金钱  
但这不是我心的形状  

他也许会出方片Jack  
他也许会出黑桃皇后  
他也可能在手中藏着一张王  
只在随着记忆慢慢的凋谢  

我知道黑桃是士兵的利剑  
我知道梅花是战争的武器  
我明白方片在这游戏中意味着金钱  
但这不是我心的形状  
这不是那形状...我心的形状  

如果我告诉你我爱你  
你也许会认为一定是哪里出了错  
我不是一个有着太多虚伪面孔的男人  
我的面具只有一个  
看啊,那些说什么都不知道的人  
正在计较他们的输赢  
久想那些故意说自己运气无处不再的人  
其实最怕失败  

我知道黑桃是士兵的利剑  
我知道梅花是战争的武器  
我明白方片在这游戏中意味着金钱  
但这不是我心的形状  
这不是我心的形状  
这不是那形状...我心的形状  



你已经看过《这个杀手不太冷》了，相信LEON在你的心中已经有了他独一无二的形象，还有他与Mathilda那一段超越了年龄与世俗界限的爱情也一定在你的心里烙下了深深的印记。
这首歌是在影片最后Mathilda将LEON心爱的植物种在学校的空地里时响起的吧——“I think we'll be ok here,LEON.”这最后一句的独白，让人不禁落下了眼泪。

这首歌很多地方用到了双关——它把LEON杀手的职业比喻成是他在玩扑克。“他冥想着，谨慎地出着每一张牌”  正如他接手任务前一定会确定他所“clean”的必定不是无辜的人——"No women,no kids."
“他玩牌并不是为了他所得到的金钱，也不是为了别人的尊敬，他只是在寻找一个答案”  这又是LEON做杀手时心态的真实写照——他所得到的钱他只拿走了足够生活的那一部分，他在这样的人生活中寻找着一个答案，一个有关于人生的答案。
“如果我过去就已经告诉了你——我爱你，你可能反到会觉得有点不自然。我不是一个有着许多张脸孔的人，我所戴的面具只有一张——那就是这张杀手的面具啊”  这里又像是已经不在这个世界上的LEON对Mathilda的倾诉：我一直同样爱着你，可是我是一个杀手，而且你我之间有着如此大的差别，如果我一开始便告诉你——“我爱你”，我会害怕那已经伤害到了你。。。

还有就是这首歌曲的高潮——这真是经典中最华彩的一章：
“spades 、clubs 、diamonds 、heart” 这四个词在英文里，分别代表了扑克里的四类牌——“黑桃、梅花、方块、红心”，同时“diamonds”又有着“钻石”的意思，“heart”的本意也就是指人的“心”，这就使得高潮的四句更加韵意韵横生、回味无穷。
有人评论：世界上再没有另一首歌能比它更让人感回想起LEON那戴着墨镜深沉的样子了，直到现在我才真正有所体会。
我很喜欢这部电影与这首歌，也要感谢你的这个问题激发我写下了我心里这么浓烈的感受。希望有更多的人能被它所感动，激励自己勇敢前进。

[ 本帖最后由 我爱泰迪熊 于 2008-6-2 23:24 编辑 ]

我爱泰迪熊

喜欢Sting，是从那首《Shape of My Heart》开始的。  
      
    “在这儿我们安全了，里昂”，当兰花从盆中移入土地，重返校园的玛蒂达轻声说。镜头越过女孩的头顶渐高渐远，夏日的纽约阳光明媚，绿树葱茏，蓝色的大洋后面高楼林立。然后，黑色的字幕，随着一个不知名的男人歌声响起。是想要忍住的，却终于怔怔地掉下泪来，到不能自已的放声恸哭。  
      
    记忆里，毕业那年的7月，独自在宿舍用马上就得去退租的电脑看《这个杀手不太冷》。身边的人都已风流云散，空荡荡的走廊里横七竖八几个没人要的破纸箱。就这么一个人肆无忌惮地大哭，哭到累了，躺在下铺的床板上，手指顺着木头的细纹滑过，听见窗外知了声声，一颗心慢慢地安静下来。再回去看唱歌的男人和那首歌叫什么名字——Sting，Shape of My Heart，记住了。  
      
    去还了电脑，却没有还那张同在一个地方租下的盗版碟，将它沉沉地压在箱子里和大学时代的记忆一起背出校门去。两年过去，那张碟渐渐和许多往事一样被时间遗忘了。只是在偶尔有人问我喜欢的歌手时，总会在说完后不自觉地补一句“哦，还有Sting”，仿佛梦醒后某个记忆的模糊倒影。  
      
    昨晚收拾不要的东西准备丢掉，杂物间已经满到什么也塞不下了。在旧书信里乱翻，突然看见劣质塑料薄膜裹着的两张光碟，心里颤了一下，拿起来看，是它。拭去灰尘放进光驱，那短短的几分钟里，也不知道是欢喜还是害怕更多些。  
      
    图像和声音出现的时候，梦游一样在椅子上坐下来。再次看见戴着墨镜的里昂遇见将头靠在楼道冰冷护栏上的玛蒂达，邻家的12岁女孩，深恨着虐待她的父亲、继母和姐姐，然而象母亲般爱自己的小弟弟。她让我想起了电影《情人》里那个14岁的法国少女，一样的柔弱、孤独、倔强、任性，有着天使面孔和冷漠的眼睛，尚未发育完全的单薄躯体，然而已经隐约散发出令人无法抵御的风情和诱惑。而里昂，一个40岁的意大利杀手，恪守着不杀女人和孩子的行规，是纽约这个大都市里的异乡人。他是沉默的、冷酷的、聪明的，同时也是简单的、淳朴的、天真的，将钱全部交给自己的意大利朋友，因为不识字不会填银行的表格。习惯坐在沙发上睡觉，每次买两盒牛奶，深爱着象他一样无根的兰花，仔细擦拭每一片叶子，清晨把它放在窗外晒太阳，傍晚再搬进来。在没有任务的时候，他会独自坐在空荡荡的电影院里认真地盯着银幕看，孩子般欢喜地咧着嘴傻笑。  
      
    这样的两个人，是从什么时候开始的呢？是里昂问玛蒂达脸上的伤从何而来，是里昂递手绢给挨打后流着鼻血的玛蒂达，是玛蒂达灿烂地笑着说我帮你去买牛奶吧一盒还是两盒是两盒对吗，是玛蒂达回来看见门口的凶手和倒在血泊中的家人径直去按里昂的门铃，是里昂在锁孔里看见玛蒂达祈求的眼神在内心激烈交战，还是里昂开门后玛蒂达的脸被天堂一样的光照亮的时候？  
      
    无论如何，他们开始了，40岁的杀手和12岁的边缘少女。两颗孤寂冰冷的灵魂啊，只要一点点真诚的关怀和温暖，就会迅速地融化贴近。然后就这么不管不顾的，将自己未来的命运完完全全地放在了对方的手心。当里昂单枪匹马冲进遍布警员的大楼救出玛蒂达，小女孩飞奔过去紧紧地搂住他，高大魁梧的里昂使他怀里的身躯显出那么娇小纤细的不成比例，却又是那么令人震撼落泪的生死相依。  
      
    不知道为什么，这场景让我想起了少年的杨过初遇小龙女，将自己的性命交出去的时候，并不知道这就是爱情。知道了，却是离经叛道世俗难容，可那又怎么样？——杨过说，你们斩我一千刀、一万刀，我还是要她做妻子。小龙女说，别人瞧我不起，那打甚么紧？……这样的爱，叫两个人一前一后隔着16年为了对方头也不回地跃下断肠崖的万丈深渊。“问世间情为何物，直教人生死相许”，说得真好，可是也叫人转头低叹爱情的决绝和难当：谁肯将性命交给你，你又能将性命交给谁？  


    常常想，如果生活里没有复仇这两个字，里昂就可以与玛蒂达幸福快乐地在一起，直到时间慢慢让爱情如栀子花开，里昂会在柔软的床上安然入睡，等着女孩渐渐长成女人。可悲剧比喜剧更能在人心中深深烙印，所以导演要让他们在刚刚体会到生活里从未有过的喜悦时，便面临命运中毫不留情的死亡气息。于是受伤的里昂再一次在重重包围中救出玛蒂达，奋力劈开墙上狭小的通风管道，要玛蒂达带着他的兰花先走。当男人对女孩承诺他一定会脱险去找她从此远走高飞时，我们和他一样清楚这善意的谎言。那枪林弹雨中的第一声“我爱你”，就是最后的生离死别。  
      
    也曾有过叫人重燃希望的峰回路转，聪明的里昂假扮受伤的警员混出重围，一步步走向门口不远的光明。然而当杀死玛蒂达亲人的主谋警官在他身后举枪，我们知道导演没有给里昂最后的机会。轻柔的琴声里响起一声沉重的低音，镜头模糊，摇晃，冰冷地面上奄奄一息的杀手。然而，他终于还是为玛蒂达报了仇，惊天动地的爆炸声里，里昂轻轻阖上了沉静的眼睛。  
      
    他，就象Sting那首歌里唱的——……And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many facesThe mask I wear is one.  
    译：如果我告诉你：我爱你，  
    你可能会觉得那是假的，  
    然而，我并不是一个多面人，  
    我只是带着一张面具。  
      
    Well, those who speak know nothing And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost.  
    译：那些自称什么都不知道的人，  
    最终发现了他们的价值所在，  
    那些处处埋怨自己命运的人，  
    他们的恐惧也逐渐消失  
      
    i know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart……  
    译：我明了炮架后端的驻锄是士兵的剑，  
    我明了联盟是战争中最有利的武器，  
    我明了钻石代表着金钱，  
    但所有这些都不是我的本质  
      
    这样的一颗心，究竟有着怎样的形状，才能如铁石般坚强如山林般沉静，又如火焰般热烈如流水般温柔，叫40岁的杀手为了12岁女孩的爱情赴汤蹈火，令一双宁静的眼睛刚刚看见生命喜悦便从容地面对死亡……  
      
    而将那株里昂一样漂泊无根的兰花植入坚实的大地之后，玛蒂达未来的生活又将如何？带着过去的故事，谁还会再次打开她孤独的灵魂，看见那里澄清的湖水，湛蓝的天空和明亮的阳光……记得影片开始，玛蒂达问里昂：“人生好辛苦，还是长大就好了？”里昂简单地回答：“一直如此。” 　　12岁的女孩啊，还有那么长那么长的人生旅途要走。  
      
    再听一遍《Shape of My Heart》，忍不住眼泪。

[ 本帖最后由 我爱泰迪熊 于 2008-6-2 23:26 编辑 ]

竹林听风

楼主辛苦了，还细致的解释呀！ :handshake

我爱泰迪熊

不是解释，只因太爱这首歌了

明远矿业

不错的帖子:liaobuqi:

三槐堂藏石

很好听的

我爱泰迪熊

有没有人和我一样，每次听到这首歌都会觉得孤寂，好像沉寂了一万年的声音从灵魂深处传来

我爱泰迪熊

呵呵，你是失恋了吧，失恋的人都是孤寂的
失恋了别听这首歌，越听越难过的

五哥

b  不错支持下:victory:

雨蝶

听了几遍，尤其唱到That's not the shape, the shape of my heart  节拍被拉得很长，真的让人感受到无奈与伤感,一种凄凉的思绪在音乐中渐行渐远~~~

明远矿业

原帖由 张云峰 于 2008/6/3 23:56 发表

那你呢.

DA G不是SL是SH，不怕阳光总在风雨后:handshake

白云

伤感中~~~~~

我爱泰迪熊

原帖由 雨蝶 于 2008-6-4 16:24 发表
听了几遍，尤其唱到That's not the shape, the shape of my heart  节拍被拉得很长，真的让人感受到无奈与伤感,一种凄凉的思绪在音乐中渐行渐远~~~

唉。。。就是中间那段吧。。。我现在已经把这首歌换成了我的手机铃声，我其实不该孤寂的，可是为什么会这样，我也不知道

雨蝶

Maybe more love ,more lonely. Everything will be better.
(I don't know how to express the meaning, but I do think you can understand.)

[ 本帖最后由 雨蝶 于 2008-6-5 10:02 编辑 ]

疏烟淡月

老外很个性，伤感的故事、歌曲。