Zufaellig

大约在冬季

Ich bin eine Wolke am Himmel,
Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat -
Sei nicht ueberrascht,
Noch weniger erfreut -
Die Spuren sind bald getilgt.
Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,
Du hattest deine Richtung, ich die meine;
Du magst es erinnern,
Besser vergessen,
Das Licht im Moment der Begenung!

明远矿业

都说论坛人才多！的确人才不少，可是:aonao 是外语:aonao 那位老师给翻译以下:handshake 谢谢！
偶然,让你我相遇;偶然,让你我相知;偶然,又让你我分离;人生中有太多的偶然………………

[ 本帖最后由 刘明远 于 2008-5-3 21:47 编辑 ]

竹林听风

翻译出来该多好呀。:handshake

明远矿业

??Ich bin eine Wolke am Himmel,
??Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat，
??Sei nicht ueberrascht,Noch weniger erfreut．
??Die Spuren sind bald getilgt.
??
??Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,
??Du hattest deine Richtung, ich die meine;
??Du magst es erinnern, Besser vergessen,
??Das Licht im Moment der Begenung!
??
??偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

[ 本帖最后由 刘明远 于 2008-5-3 21:28 编辑 ]

自在

刘明远你还会德语阿，人才阿:liaobuqi: ;P

竹林听风

原帖由 自在 于 2008-5-3 23:40 发表
刘明远你还会德语阿，人才阿:liaobuqi: ;P

真是真人不露相呀！:handshake

明远矿业

:aonao 我那有哪个能耐啊:'( 是别人的翻译的:handshake

竹林听风

原帖由 刘明远 于 2008-5-6 23:30 发表
:aonao 我那有哪个能耐啊:'( 是别人的翻译的:handshake

谢谢明远，为了让大家能看懂，你主动找人去翻译，真是让你费心了！:handshake


[ 本帖最后由 飘飘 于 2008-5-7 00:00 编辑 ]

大约在冬季

原帖由 张云峰 于 2008-5-7 00:25 发表
?偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　 ...

:liaobuqi: