|
长物志 〔明〕文震亨 文震亨（1585－1645），字启美，江苏苏州人。他是明代大书画家文征明的曾孙，天启间选为贡生，任中书舍人。平时游园、咏园、画园，也在居家自造园林。 《长物志》成书于崇祯七年(1621年)，共12卷。直接有关园艺的有室庐、花木、水石、禽鱼、蔬果五志，另外七志书画、几榻、器具、衣饰、舟车、位置、香茗亦与园林有间接的关系。 品 石 石以灵璧为上，英石次之。二种品甚贵，购之颇艰。大者尤不易得，高逾数尺者便属奇品，小者可置几案间。色如漆声如玉者最佳，横石以蜡地而峰峦峭拔者为上①。俗言“灵璧无峰，英石无坡”，以余所见，亦不尽然。他石纹片粗大，绝无曲折屼嵂②森耸③峻峭者。近更有以大块辰砂、石青、石绿④为研山、盆石，最俗。 ①这句所指为灵璧石，因为只有灵璧石“色如漆声如玉”。 ②屼嵂（wùlǜ）：耸立的样子。 ③森耸：高耸。 ④石青、石绿：两种矿物颜料，分别为蓝色和绿色，均可入药。 〔译文〕 奇石以灵璧石为上品，英石仅次于灵璧石。这两种奇石品位都很贵重，购买它们很困难，大的石头尤其难以得到，高超过数尺就属奇品了，小的可以放到几案上。灵璧石以颜色漆黑、敲击声音如玉石一样的最好，横石以蜡的质地且峰峦峭拔的为上品。俗话说“灵璧无峰，英石无坡”，以我所见，也不都是这样。别的石种纹片粗大，一点曲折高耸峭拔的山峰也没有。最近甚至有用大块的辰砂、石青、石绿做成砚山、盆石的，最俗不过了。 灵 璧 出凤阳府①宿州②灵璧县，在深山沙土中掘之乃见。有细白纹如玉，不起岩岫。佳者如卧牛、蟠螭③种种异常状，真奇品也。 ①凤阳府：明、清两代安徽的一个府。清代凤阳府辖区大致相当于今日安徽省蚌埠市、淮南市、宿州市等各一部，民国废府。 ②宿州：今安徽省宿州市。 ③蟠螭（pánchí）：盘曲的无角之龙。常用作器物的装饰。 〔今译〕 灵璧石出产于凤阳府宿州的灵璧县，在深山沙土中挖掘就可以发现。它有如玉一样的细白纹，形状并不耸立如山岩幽洞。好的灵璧石像卧牛、龙蛇等等种种不平常的形状，真是奇品啊。 英 石 出英州①倒生岩下，以锯取之，故底平。起峰高，有至三尺余者。小斋之前叠一小山，最为清贵，然道远不易致。 ①英州：今广东省英德县。 〔今译〕 英石出产在英州的倒生岩下面，用锯锯取，所以底面是平的。它耸起的山峰较高，有高到三尺多的。在小书房前用英石叠一座小山，最为清高可贵。但因为路远不容易运回来。 太湖石 石在水中者为贵。岁久，为波涛冲击，皆成空石，面面玲珑。在山上者名旱石，枯而不润，赝作弹窝，若历年岁久，斧痕已尽，亦为雅观，吴中①所尚假山皆用此石。又有小石久沉湖中，渔人网得之，与灵璧、英石亦颇相类，第②声不清响。 ①吴中：今江苏吴县一带，也泛指吴地。 ②第：只，只是。 〔今译〕 石头以在水中的为贵重。水中的石头年头久了，被波涛冲击，都成了有空洞的石头，面面精巧细致。在山上的石头名为旱石，枯燥而不光润，赝品人为作出弹窝来，如果经历的年岁久了，斧斫痕已经消失尽了，也是好看，吴地所崇尚的假山都用这种石头。又有将小石头沉入湖中很长时间，渔人用网打捞上来，看去和灵璧石、英石也很相像，只是声音不清响。 尧峰石① 近时始出，苔藓丛生，古朴可爱。以未经采凿②，山中甚多，但不玲珑故耳③，然正以不玲珑故佳。 ①尧峰石：产于江苏省苏州近郊尧峰山的黄石。明末开始用尧峰石来叠造假山，使黄石假山成了与太湖石假山比肩并列的假山流派。黄石假山在造型上，仿效自然界山体的丹霞地貌，或沉积岩山体中的自然露头的风化景观，从而创造出了一代新风格假山形象。黄石是属于沉积岩中的砂岩，棱角分明，轮廓呈折线，呈现出苍劲古拙、质朴雄浑的外貌特征，显示出一种阳刚之美，与太湖石的阴柔之美表现出截然不同的风格。 ②未经采凿：指虽然是山石，但不像上文所说的太湖石的旱石，人为斧凿加工做出孔洞来。 ③故耳：所以这样。耳，这样，指上文所说的“山中甚多”。 〔今译〕 尧峰石近些时候才开始出产，上面苔藓丛生，古朴可爱。因为它没有经过人工凿造加工，山中很多，只是因为不精巧细致，所以会这样，但正因为不精巧细致的缘故而成为好石。 昆山石 出昆山①马鞍山下，生于山中，掘之乃得。以色白者为贵，有鸡骨片、胡桃块二种，然亦俗，尚非雅物也。间有高七八尺者，置之古大石盆中亦可。此山皆火石，火气暖，故栽菖蒲等物于上最茂，惟不可置几案及盆盎中。 ①昆山：今江苏省苏州市昆山市。 〔今译〕 昆山石出产于昆山的马鞍山下，生在山中，挖掘才能得到它。它以白色的贵重，有鸡骨片、胡桃块二种，但也俗气，还不算是雅物。有时会有高七八尺的昆山石出现，放置在古旧的大石盆中也可以。这座山上都是火石，火气暖，所以栽菖蒲等植物在石头上长得最为茂盛，只是这样就不能将石头放在几案上及盆盎中了。 锦川将乐采羊肚① 石品惟此三种最下，锦川尤恶。每见人家石假山辙置数峰于上，不知何味。斧劈②以大而顽者为雅。若直立一片，亦最可厌。 ①锦川将乐采羊肚：即锦川石、将乐石、采羊肚石。锦川石是一种假山石，《园冶》中说“锦川石”：“斯石宜旧。有五色者，有纯绿者，纹如画松皮，高丈余，阔盈尺者贵，丈内者多。”将乐石产于福建省将乐县。采羊肚石，不详，疑即羊肚石。羊肚石，即中药中的海浮石，又名浮石、浮海石，为火山喷出的岩浆形成的多孔状石块，主产于山东、辽宁、广东、福建等沿海地区。 ②斧劈：即斧劈石，一种假山石。我国较多地区有出产，犹以江苏武进、丹阳所产最为有名。 〔今译〕 石头的品质只有锦川石、将乐石、采羊肚石这三种石头最不好，锦川石尤其差。每次我见别人家中的石假山上总是放了几峰这样的石头在上面，不知道这是什么趣味。斧劈石以大而顽的为雅致。斧劈石要是只直立一片石头，也最讨厌。 土玛瑙 出山东兖州府①沂州②，花纹如玛瑙，红多而细润者佳。有红丝石，白地上有赤红纹；有竹叶玛瑙，与竹叶相类，故名。此俱可锯板嵌几榻屏风之类，非贵品也。石子五色，或大如拳，或小如豆，中有禽鱼鸟兽人物、方胜③、回纹之形，置青绿小盆，或宣窑④白盆内，斑然可玩。其价甚贵，亦不易得，然斋中不可多置。近见人家环列数盆，竟如买肆。新都⑤人有名醉石斋者，闻其藏石甚富且奇。其地深涧中，另有纯红纯绿者，亦可爱玩。 ①兖州府：今山东省兖州市。 ②沂州：今山东省临沂市。 ③方胜：古代一种首饰，形状是由两个斜方形一部分重叠相连而成，后也泛指这种形状。 ④宣窑：即宣德窑。宣德窑，明宣宗宣德年(公元1426-1435)时景德镇官窑，是明代瓷器的鼎盛时期，尤其是青花瓷，达到了最高水平。 ⑤新都：今成都市新都镇，位于成都市北部，为四川省历史文化名城。 〔今译〕 土玛瑙出产于山东兖州府的沂州，花纹像玛瑙，红色多并且质地细润的为好。有红丝石，白色的质地上有赤红色花纹；有竹叶玛瑙，纹与竹叶相似，因而得名。这些都可以锯成薄板镶嵌在几案、卧榻、屏风之类的家具上面，不是名贵的品种。土玛瑙的石子有五种颜色，有的大如拳，有的小如豆，其中有游鱼、飞鸟、走兽人物以及方胜、回纹这样的形状，放到青绿色小盆中，或者是宣德窑所产的白盆内，色彩斑斓，值得赏玩。它的价格很高，也不能轻易得到，但书房里也不能多放。最近我看见有人家里一圈摆了好几盆，竟像卖石头的店铺了。新都有个号为醉石斋的人，听说他的藏石很多并且都很奇绝。他那地方的深涧中，另有纯红、纯绿色的石头，也可以作为赏玩之物。 大理石 出滇中，白若玉、黑若墨为贵，白微带青、黑微带灰者皆下品。但得旧石①，天成山水云烟②如米家山③，此为无上佳品。古人以镶屏风，近始作几榻，终为非古。近京口④一种与大理相似．但花色不清，川药⑤填之，为山云泉石，亦可得高价。然真伪亦易辨，真者更以旧为贵。 ①旧石：老大理石，即前人收藏过的大理石。 ②天成山水云烟：大理石的画面有作伪者，所以在此强调“天成”。 ③米家山：宋代画家米芾（1051—1107）在绘画上独创水墨山水法，人称“米家山”、“米氏云山”或“米家山水”。 ④京口：今江苏镇江市。 ⑤药：能起某些化学作用的矿物。 〔今译〕 大理石出产于云南，以白如玉、黑如墨的珍贵，白色中微带青色、黑色中微带灰的都是下品。但如果能得到天然形成山水云烟的画面如米芾山水画的老大理石，这是无可比拟的佳品。古人用大理石来镶镶屏风，近时才开始用它们来制作几案卧榻，到底不是传统的做法。最近京口有一种石头与大理石相似．只是花色不清，用川药填充在空隙里，做成山峰、流云、泉水、怪石的画面，也能得到高价。但是真假也容易分辨，真的更以老旧珍贵。 永 石 即祁阳石①，出楚中。石不坚，色好者有山水日月人物之象，紫花者稍胜，然多是刀刮成，非自然者。以手摸之，凸凹者可验。大者以制屏，亦雅。 ①祁阳石：产于湖南省永州市祁阳县。石质不甚坚，温润细腻，多呈紫红色，可制砚。 〔今译〕 永石即祁阳石，出产于湖南。石质不坚硬，颜色好的有山水、日月、人物的形象，紫花的稍微好一些，但多是用刀刮成的，并不是自然形成的，用手摸，石头表面凸凹不平可以证明。大的永石用来制屏风，也雅致。 | 
发表于 2014-2-16 14:49
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
显身卡
发表于 2014-2-16 16:01
发表于 2014-2-19 11:39
楼主